O projekcie

У 2015 році була підписана офіційна домовленість про утворення ПОЛОНІЙНОГО ЕКОЛОГІЧНОГО КЛАСТРА, який буде платформою співробітництва взаємопозвязаних фірм, Вищих Учбових Закладів, наукових одиниць та установ оточення бізнесу, які функціонують в секторі Охорони Навколишнього Середовища або інвестуючих в цьому напрямку в Польщі та Україні. Ініціативу завязання ближчої економічної співпраці подали діючі в полонійному середовищі підприємства, установи та неурядові організації для яких Польща є перспективним напрямком подальшого розвитку. Запрошення до співпраці з зацікавленістю прийняли польські фірми з галузі переробки відходів та установи оточення бізнесу, серед них такі досвідченні партнери як Targi Kielce S.A., економічні зони й центри обслуговування інвестора. За правильною реалізацією заходу наглядало Товариство Інтеграція Європа - Схід, яка відіграючи роль лідера проекту, була в певному змісті "брамою" що дозволяють середовищам Полонії на України завязання вигідної економічної співпраці в Польщі. Проект мав на меті розвиток економічної співпраці з Польщею підприємств Полонії і установ оточення бізнесу на Україні. Передбачено для цієї групи (мін. 15 одиниць) підтримка через організацію в 2015 р.:
1) Циклу підготовок і консалтингу, повязаного з бізнесовими майстер-класами на тему:

• Отримання фондів ЄС на державні і міжнародні інвестиції МСБ;
• Отримння фондів ЄС на державні і міжнародні інвестиції Малого й Середнього Бізнесу
• Юридичні обумовленості інвестицій підприємств Польщі в сфері Охорони Навколишнього Середовища
• Принципи і Форми ведення економічної діяльності в Польщі
• Юридичний і Рахунковий консалтинг для фірм пов’язаний обумовленостями реалізації інвестицій в Польщі;

2) Промоційні конференції Польщі під час освітніх візитів на Україні
3) Міжнародний Екологічний Форум на Targі Kielce та економічної місії в Польщі

Партнери Товариства Інтеграція Європа-Схід та інституції, що підтримали проект:

• Targi Kielce SA,
• Відділ Сприяння Торгівлі та Інвестицій Посольства РП в Києві,
• Вінницька Торгово-Промислова Палата,
• Хмельницький Національний Університет,
• Спеціальна Економічна Зона "Starachowice" SA,
• Келецький Парк Технологічний,
• Фонд Поверни Середовище,
• Келецька Міська Адміністрація,
• Вінницька Міська Рада,
• Повітове Староство в Бельхатові,
• Юридично-Проектна Канцелярія LEX SUPERIOR в Островцю Свентокшиському,
• MB Recycling Sp. z o.o. Підприємство Економіки Відходів КТ в Кельцах,
• Українсько – Польский Центр Європейської Інтеграції в Хмельницькому,
• Львівська Торгово–Промислова Палата.

Проект був співфінансований Міністерством Закордонних Справ РП в рамках конкурсу Співпраця з Полонією і Поляками за кордоном 2015.

Нижче презентуємо найважливішу діяльність, що була реалізована в 2015 році в рамках вище описаного проекту:

1.

Успішна Економічна Місія SIEW на Україні в рамках проекту МЗС

25-29 листопада 2015 року делегація Товариства Інтеграція Європа-Схід та представники Targі Kielce SA, Уряду Маршалковського а також підприємці Воєводства Свентокшиського взяли участь в Економічній Місії, що просувала Полонійний Кластер Екологійчний і польсько-українську співпрацю. Зустрічі були почергово організовані в Києві, Вінниці, Хмельницькому і Львові.

Польська делегація під час 3-го Форуму Дня Польського Бізнесу в Києві (26.11.2015)

Це була досконала нагода для презентації польсько-українських проектів співфінансованих з МЗС, лідером яких було Товариство Інтеграція Європа-Схід.

Зустрічі почергово були організовані в:

26.11 - 3-ій Форум Дня Польського Бізнесу в Відділі Промоції Торгівлі і Інвестиції в Києві
27.11 - Вінницька Торгово-Промислова Палата
28.11 - Хмельницький Національний Університет
29.11 - Львівська Торгово–Промислова Палата.

Польська делегація на Україні гостювала в складі:

• Кшиштоф Каліта – пезидент Асоціації Інтеграція Європа-Схід
• Магдалена Каліта – секретар Асоціації Інтеграція Європа-Схід
• Ришард Бялацьки - Координатор Офісу Регіонального Воєводства Свентокшиського в Брюсселі і Домі Східної Польщі, Департамент Регіональної Політики Уряду Маршальського в Кельцах
• Анна Цьолак– директор Відділу Конференцій Виставкового Центру Targi Kielce SA 
• Станіслав Вирозумскі - Спеціаліст в справах співпраці з гмінами й комунальними підприємствами. Підприємство Економіки Відходів MB Recycling Sp. z o.o.
• Даміан Опала – співзасновник Gekon Pellet, спілки, що розпочинає реалізацію Інвестицій на Україні
• Рафал Грачковськи – спеціаліст в справах Фондів Європейських – власник фірми graczkowskidotacje.pl
• Богдан Стецюк – перекладач Асоціації Інтеграція Європа-Схід

Додатково до Києва прибули українські партнери і учасники проекту Полонійний Кластер Екологічний, серед них:

• проф. Світлана Карван – Хмельницький Національний Університет
• Степан Липкан – віцепрезидент Вінницької Торгово-Промислової Палати
• Дмитро Дідик – координатор проекту Полонійний Кластер Екологічний в Україні
• Андрій Дручинський – польсько – українське підприємство ABM Recykling Sp. z o.o. (фірма з’явилась як результат учасництва в нашому проекті)

Під час зустрічей президент Асоціації Інтеграція Європа – Схід Кшиштоф Каліта продемонстрував проект під назвою Полонійний Кластер Екологічний, який має бути платформою співпраці взаємопозвязаних фірм, Вищих Начальних Закладів, наукових одиниць і установ оточення бізнесу, функціонуючих в секторі Охорони Навколишнього Середовища або інвестуючих в цьому напрямку в Польщі і Україні. Ціллю проекту був розвиток економічної співпраці полонійних підприємств і установ оточення бізнесу на Україні з Польщею.

Пропозиції співпраці також представили:

• Ришард Бялацьки – презентація Свентокшиського Регіону
• Анна Цьолак – презентація пропозиції Виставкового Центру Targi Kielce SA
• Рафал Грачковськи – презентація можливості реалізація польсько-українських інвестицій при використанні Європейських Фондів,
• Даміан Опала – презентація пропозиції польсько-української спілки GEKON Pellet
• Станіслав Вирозумскі - презентація пропозиції підприємства MB Recycling Sp. z o.o. та польсько-української спілки AMB Recycling

Зустрічі, в яких в цілому взяло участь кількасот відвідувачів закінчувались довгими дискусіями. Зацікавлення Польщі українськими підприємствами було справді велике і гості з Польщі повернулись в Україну з багатьма контактами і пропозиціями співпраці.

Місія також була можливістю заключення тісної співпраці з українськими торговими палатами та Відділом Промоції Торгівлі і Інвестицій в Києві.

Автор: Кшиштоф Каліта

В статті використано інформацію і фотографії надані Відділом Промоції Торгівлі і Інвестицій в Києві.

Запрошуємо до ознайомлення з фотозвітом з економічної місії:

https://ukraine.trade.gov.pl/pl/aktualnosci/163790,iii-forum-miedzynarodowe-dzien-polskiego-biznesu-.html

Poniżej prezentujemy fotorelację z misji gospodarczej.

1. 3-й Форум Дня Польського Бізнесу в Києві (26.11.2015)

Фотогалерея - ВСТІ Київ:

Фотогалерея  - Stowarzyszenie Integracja Europa - Wschód

2. Вінницька Торгово-Промислова Палата (27.11.2015)

3. Хмельницький Національний Університет (28.11.2015)

Урочисте відкриття Спеціалізованої Лабораторії Дослідження Природніх Мінералів

4. Львівська Торгово-Промислова (29.11.2015)

 

 Автор: Krzysztof Kalita - координатор проекту, tel. +48 796548507.

Проект співфінансований Міністерством Закордонних Справ РП в рамках конкурсу Співпраця з Полонією та Поляками за кордоном 2015.

2.

Вдала польсько – українська економічна місія на тему екології в Кельце

Фірми з України брали участь в екологічно спрямованому візиті на Targі Kielce в рамках проекту Асоціації Інтеграція Європа-Схід

Цього року на Міжнародній Виставці Інновацій і Нових Технологій INNO-TECH EXPO офіційно було підписано представниками польських і українських підприємств домовленності про співпрацю з ціллю утворення Полонійного Екологічного Кластру.

До участі в проекті приєдналось понад 20 підприємств і організацій, котрі пов’язані з осередком Поляків на Україні і пов’язують свої інвестиційні плани з Польщею. Спільною темою цих інвестицій є: Охорона Середовища

Під час 4-денного візиту в Польщі (14-17 жовтня) гості з України брали участь в економічній місії, в тому числі:

• • конференції „Екоіновації в Охороні Середовища” організованої Свентокшиським Центром Трансферу Технологій,
• • Міжнародній Виставці Інновацій і Нових Технологій INNO-TECH EXPO,
• • Польсько-українському еко-форумі під назвою „Польща – Україна: партнерство та Інвестиції з ціллю Охорони Навколишнього Середовища,,
• • освітній візит в Келецькому Парку Технологічному,
• • візиті в Спеціальній Економічній Зоні "Starachowice" SA
• • візитах в польських підприємствах з галузі будівництва і рециклінгу відходів в Кракові,

Лідером проекту є Товариство Інтеграція Європа-Схід

Партнери Асоціації, які взяли участь в Організації Візиту:

• • Targi Kielce SA,
• • Вінницька Торгово-Промислова Палата
• • Хмельницький Національний Університет,
• • Спеціальна Економічна Зона "Starachowice" SA,,
• • Келецький Парк Технологічний,
• • Фонд Поверни Середовище,
• • Келецька Міська Адміністрація,
• • Староство Повітове в Белхатові,
• • Канцелярія Правно – Проектова LEX SUPERIOR в Островцю Свентокшиському
• • MB Recycling Sp. z o.o. Підприємство Економіки Відходами КТ в Кельцах,
• • Українсько – Польський Центр Європейської Інтеграції в Хмельницькому

15 жовтня - Targi Kielce

В першій частині дня, учасники проекту взяли участь в конференції під назвою „Екоіновації в Охороні Середовища” організованій Свентокшиським Центром Трансферу Технологій.

Цей час також був використаний для відвідування Міжнародної Виставки Інновацій і Нових Технологій INNO-TECH EXPO.

Слід додати, що спеціальним гостем Виставки був Міністер Закордонних Справ РП Гжегож Схетина, який відвідав також і виставковий стенд SIEW.

Підприємці з України приїхали з конкретними пропозиціями і планами на інвестиції.

Для них було організовано зустрічі з контрагентами з Польщі та з-за кордону, котрі теж брали участь в Виставці INNO-TECH Expo. Професійне мовне обслуговування виконували перекладачі Асоціації Інтеграція Європа–Схід

Протягом усього дня Виставки Товариство просувало інноваційні польсько-українські проекти на спеціально організованому стенді.

Завдяки цьому численні відвідувачі Виставки мали можливість дізнатись про наші проекти і розпочати співпрацю. Між інших, нами був промований і наш минулорічний проект, в рамках якого буде відкрито Спеціалізована Лабораторія Досліджень Мінералів в Хмельницькому Національному Університеті. Ресурси на цей проект, ми отримали від Міністерства Закордонних Справ РП в рамках програми Польської Допомоги.

Керівник Лабораторії доцент Світлана Карван продемонструвала відвідувачам можливості використання Сапоніту – природнього мінералу, що може бути використаний між інших в очищенні рідин, косметології, сільському господарстві та інших.

Другою частиною дня посвячено зустрічам з польськими експертами під час ЕкоФоруму під назвою „Польща – Україна з ціллю Охорони Навколишнього Середовища”.

ЕкоФорум відкривали почергово: Божена Станяк – Віцепрезидент Управління, Економічний Директор Targі Kielce SA; Кшиштоф Каліта – президент Асоціації Інтеграція Європа – Схід; Степан Липкань – заступник голови Вінницької Торгово–Промислової Палати та Анна Цьолак – Директор Відділу Конференцій Targі Kielce SA.

Професійний синхронний та послідовний переклад під час конференції „Екоіноновації...” та ЕкоФоруму забезпечив д Петро Куспис.

Далі наступні експерти представили свої реферати:

• Карроль Гадовскі – Келецька Міська Адміністрація

Тема: Презентація інвестиційних пропозицій Кельц та воєводства Свентокшиського

• Марта Щечінська – Фонд Поверни Навколишнє Середовище

Тема: Принципи творення і ефективного функціонування бізнесових Кластрів в Польщі та Європейському Союзі

• Марта Блущ – спеціаліст – Відділ Просторової Економіки, Охорони Навколишнього Середовища і Економічної Діяльності – Белхатовський повіт.

Тема: Джерела фінансування Інвестицій з ціллю Охорони Навколишнього Середовища

• Лукаш Хлебний – юридичний консультант – Канцелярія Юридично – Проектова LEX-SUPERIOR в Островцю Свентокшиському

Тема: Правні аспекти міжнародного функціонування Міжнародних бізнесових Кластрів

• Аркадіуш Ставіцкі - RCASS Регіональний Центр Аналізу і Вивчень Стратегічних

Тема: Українські Інвестиції в Регіоні. Шанси і Загрози. Як розпочати?

• д-р Світлана Карван – Хмельницький Національний Університет

Тема: Сапоніт – екоінновація в бізнесі. Презентація польсько – української лабораторії спеціалізованих технологій в ХНУ.

• д-р Лукаш Козера – Педагогічний Університет імені Комісії Національної Освіти в Кракові

Тема: Правні аспекти сертифікування українських товарів в ЄС.

Підсумуванням ЕкоФоруму було підписання домовленностей з ціллю утворення Полонійного Кластра Екологічного.

Протокол про наміри підписали представники польських і українських підприємств і організацій.

Полонійний Кластр Екологічний має стати платформою співпраці взаємопозвязаних фірм, Вищих Навчальних Закладів та установ оточення бізнесу, функціонуючих в секторі Охорони Навколишнього Середовища або інвестуючих в цьому напрямку в Польщі і Україні. Ціллю проекту був розвиток економічної співпраці полонійних підприємств і установ оточення бізнесу на Україні з Польщею. Ініціативу завязання ближчої економічної співпраці подали діючі в полонійному середовищі підприємства, установи також позаурядові організації, для яких Польща є перспективним напрямом подальшого розвитку.

16 жовтня – Келецький Парк Технологічний

Наступного дня українська делегація відвідала Келецький Парк Технологічний. Принципи функціонування Парку і можливості співпраці представила Йоанна Рудавська – керівник Відділу Розвитку Проектів

Під час візиту гості мали можливітсь побачити найновіші інвестиції, що були реалізовані в Парку та отримали практичну інформацію про те, які перспективи існують перед українськими фірмами, плануючими інноваційну діяльність в Польщі.

Спеціальна Економічна Зона "Starachowice" SA

Наступним етапом місії був візит до Спеціальної Економічної Зони "Starachowice" SА та Фонду Агенції Регіонального Розвитку.

Пропозицію Зони презентував Здзислав Коберські – віцепрезидент SSE "Starachowice" SA

По офіційній частині візиту учасники зустрічі розмовляли на тему інвестицій вже в більш неформальній формі, під час обіду.

Вдалий день закінчився прогулянкою вечірнім містом Кельце.

17 жовтня - Краків

Візитом в Кракові, давній столиці Польщі, закінчилась економічна місія.

Того дня, за бажанням учасників, було організовано зустріч з радником правним д. Лукашом з Педагогічного Університету в Кракові. Додатково гості мали можливість побачити, як реалізуються в Польщі будівельні Інвестиції.

Про нашу вділу економічну місію також на своїй сторінці проінформували Targi Kielce SA:

http://www.targikielce.pl/pl/aktualnosci,1,ekoinnowacje-w-ochronie-srodowiska-podczas-inno-tech-expo,13438.chtm

Щиро дякуємо усім людям, фірмам і організаціям, які співпрацювали із Товариством Інтеграція Європа-Схід в організації цієї вдалої події!

 

3.

Фонди ЄС на польсько-українські Інвестиції в сфері Охорони Навколишнього Середовища – тренінги в Вінниці

В жовні 2015 року Товариство Інтеграція Європа-Схід в співпраці з Вінницькою Торгово-Промисловою Палатою та Вінницькою Обласною Бібліотекою ім. К.А.Тімірязєва організувало наступний цикл безкоштовних тренінгів в рамках проекту Полонійний Кластер Екологічний, що були співфінансовані МЗС РП в рамках конкурсу Співпраця з Полонією і Поляками за кордоном 2015.

Основною ціллю тренінгів було зміцнення співпраці взаємопозвязаних фірм та установ оточення бізнесу, функціонуючих в секторі Охорони Навколишнього Середовища або інвестуючих в цьому напрямку в Польщі і Україні. Цикл тренінгів був проведений досвідченими експертами з Польщі. В тренінгах брали участь підприємці зацікавлені співпрацею з Польщею в сфері Охорони Навколишнього Середовища.

Тематика, що стосувалась можливості отримання європейських фондів на Інвестиції в Сфері Охорони Навколишнього Середовища була представлена президентом Асоціації Інтеграція Європа-Схід – Кшиштофом Калітою.

Учасники могли ознайомитись із практичними принципами творення бізнес-планів і документації до внеску про Фонди ЄС на прикладах конкретних Інвестицій в Охороні Навколишнього Середовища.

В свою чергу, учасників проекту, з принципами творення і функціонуванням бізнесових кластрів, ознайомив Андрій Дручинський – співвласник польсько-українського підприємства AMB Recycling Sp. z o.o. В зв’язку з дуже великою зацікавленністю підприємств обговорюваною тематикою було проведено дискусії, що мали на меті обмін польсько-українського досвіду та зав’язування корисних економічних відносин.

Андрій Дручинський на реальному прикладі спілки AMB Recycling показав теж, як виглядає процес творення польсько-українського підприємства.

Тренінги були також можливістю для дискусій на тему подальшої діяльності в сфері Екологічного Кластра.

Також було організовано освітні візити в підприємства, що брали участь в проекті.

4.

Проекологічні тренінги для фірм на Поділлі

В першій половині вересня 2015 року Товариство Інтеграція Європа-Схід в співпраці з Вінницькою Торгово-Промисловою Палатою організувало цикл безкоштовних тренінгів в рамках проекту Полонійного Кластеру Екологічного, що був співфінансований МЗС РП в рамках конкурсу співпраці з Полонією і Поляками за кордоном 2015.

Основною ціллю тренінгів було зміцнення співпраці взаємопозвязаних фірм та установ оточення бізнесу, функціонуючих в секторі Охорони Навколишнього Середовища або інвестуючих в цьому напрямку в Польщі і Україні. Цикл тренінгів був проведений досвідченими експертами з Польщі. В тренінгах брали участь підприємці зацікавлені співпрацею з Польщею в сфері Охорони Навколишнього Середовища.

Тематика, що стосується практичних юридичних обумовленостей інвестицій підприємств в Польщі в сфері Охорони Навколишнього Середовища, була проведена Мартою Блущ – експерта з галузі Охорони Навколишнього Середовища.

В свою чергу, з принципами і формами ведення економічної діяльності в Польщі, учасників проекту ознайомив Лукаш Хлєбни – експерт з гпраної галузі. В зв’язку з дуже великою зацікавленністю підприємств обговорюваною тематикою було проведено дискусії, що мали на меті обмін польсько-українського досвіду та зав’язування корисних економічних відносин. В рамках підсумовуючої частини циклу тренінгів, підприємствам вручено пам’яткові сертифікати.

Про проведені тренінги теж інформували українські установи, такі як:

Źródło: http://www.vdro.vn.ua/index.php/2011-05-30-08-29-13/327-2015-09-11-07-44-47

·         Принципи і Форми ведення економічної діяльності в Польщі

·         Вінницька Торгово-Промислова Палата

·         Ришард Бялацьки – презентація Свентокшиського Регіону

·         Освітній візит в Келецькому Парку Технологічному,

Вдалий день закінчився прогулянкою вечірніми Кельцами

 

Переклад з польської: Євгеній Костишин