Головною метою проекту є просування вивчення польської мови в Україні шляхом застосування інноваційних методів викладання польської мови як іноземної.
Що ми реалізували в 2015 році?
Проект було реалізовано переважно в трьох областях: Хмельницькій, Вінницькій та Житомирській. На цій території, за даними Генерального консульства РП у Вінниці, проживає найбільша в Україні спільнота осіб польського походження, кількість якої, за деякою інформацією, може сягати навіть 450 тис. ос.
Просуваючи знання про польську мову й культуру, Товариство дісталося до понад 50 (!) шкіл і організацій з маленьких містечок шляхом організації перших в цій частині України об’їзних лекцій польської мови й культури під назвою „Зустрінь Польщу в...” В рамках цієї діяльності було організовано тригодинні об’їздні зустрічі в різних містах Хмельницької, Вінницької та Житомирської областей.
Наші партнери
Партнери діяльності „Зустрінь Польщу в...” в рамках Об’їзної школи польської мови:
Почесний патронат:
Медійний патронат:
Новини та фотографії:
fb.com/pluaeu i fb.com/siew.kielce
Ласкаво запрошуємо до перегляду репортажу з перебігу конференції, приготованого 33 Каналом ТВ в Хмельницькому – медійним партнером проекту.
Вибрані фото- та відеозвіти:
Полоністи з України в Кельцах в рамках проекту PL+UA=EU...
Міжнародні студентські практики в Кельцах в рамках проекту PL+UA=EU...
Українські полоністи на практиках в Кельцах - фотозвіт
Підсумки і висновки проекту:
Головною метою проекту „PL+UA=EU. Польсько-українські зустрічі на шляху до Об’єднаної Європи” була популяризація вивчення польської мови в Україні через застосування інноваційних методів викладаня польської мови як іноземної. Безпосередньою метою проекту було:
1) Вдосконалення компетенції майбутньої вчительської кадри шляхом організації методично-мовних курсів, майстер-класів та практики в польських вищих навчальних закладах.
2) Підтримка розвитку вивчення польської в Україні через піднесення привабливості Факультету польської філології
3) Популяризація польської мови в Україні через організацію літнього курсу польської мови та знання про сучасну Польщу при використанні Е-навчання та соціальних мереж
4) Просування польської мови і знання про сучасну Польщу через організацію об’їзних шкіл та лекцій польської мови та культури
Вище вказані цілі було досягнено завдяки реалізованій проектній діяльності:
1. Організації „польського містечка” на щорічному Дні Європи в Вінниці 14-18 травня 2015 року. Під час святкування Дня Європи разом з представниками міста Кельце, Вінницьким регіональним центром інформації „Креатив” та Мережею європейської інформації в Україні організували Європейське містечко, в рамках якого ми розповідали про проект та заохочували до об’їздних шкіл та для вивчення польської мови. В рамках діяльності було організовано:
Учасників конкурсу чекали привабливі винагороди, а наймолодших – повітряні кульки та польські прапорці. Особливою зацікавленістю користувався інформаційний пункт про навчання в Польщі. Наші пункти відвідало кількасот людей. В організації конкурсів нам допомагал волонтери з Українсько-польського центру „Поділля”, а саме Анастасія Голюк і Олександр Федоченко. В урочистому відкритті проекту взяв участь віце-консул РП у Вінниці Войчех Мрозовський.
2. Організації закордонних практик і методично-мовних курсів в Кельцах 01.06.2015 – 07.06.2015
31.05 - 7.06 2015 року в Кельцах гостювала 20-особова група студентів – майбутніх вчителів польської мови з Хмельницького національного університету та Житомирського державного університету. Студенти відбули міжнародну практику в 2-му загальноосвітньому ліцеї ім. Яна Снядецького в Кельцах (одній з найстарших і найбільш престижних шкіл в Кельцах і Свентокшиському регіоні – http://www.sniadek.pl/historia/). Також брали участь в методичних лекціях в Музеї діалогу культур. Додатково Фонд Studio TM організував для українських гостей театральний майстер-клас в Базі Збожовій, ціллю яких була презентація можливостей використання різних театральних форм у вивченні польської мови.
3. Організації літніх курсів польської мови
Лекції польської мови відбувались одночасно в двох партнерських організаціях: Вінницькому культурно-освітньому об'єднання поляків та Українсько-польському центрі європейської інтеграції, який працює при Хмельницькому національному університеті. Від червня 60 осіб взяло участь в літніх курсах польської мови і покращило знання про польську культуру та мову. Зацікавленість безкоштовними польськими курсами було настільки великим, що SIEW вирішило організувати два додаткові курси в Вінниці у співпраці з товариством "Кресовяки" і редакцією Słowa Polskiego (портал slowopolskie.org та газета „Słowo Polskie”) - медійним партнером нашого проекту. На додатковий набір прийшло 30 осіб, які від 3 серпня розпочали заняття в кабінеті полоністики в школі "Аист".
Інформація про організацію літніх курсів була розміщена на сторінці організатора, технічних та медійних партнерів, а також на сторінці Консульства РП в Вінниці:
http://www.winnica.msz.gov.pl/pl/aktualnosci/bezplatny_wakacyjny_kurs_jezyka_polskiego_w_winnicy_i_chmielnickim?channel=www
4. Організації об’їзної школи польської мови під назвою „Зустрінь Польщу в...” 6.09.2015 – 28.09.2015. Було організовано понад 50 зустрічей в бібліотеках, школах, місцевих будинках культури, радіо і телебаченні, в яких взяло участь понад 2000 осіб.
5. Організації 18 листопада підсумовуючої конференції під назвою "Мовні компетенції як підґрунтя професійного і соціального успіху в Європі”.
Патронатами проекту були:
Слід підкреслити, що було досягнуто значно кращих результатів, аніж планувалося, а проект мав значно вищі досягнення, ніж було заплановано раніше. Значний успіх організатора та партнерів підтверджує адекватність дій відповідно до потреб і зацікавленості мешканців Поділля і Полісся.
На особливу увагу заслуговують нижче вказані результати:
Здобуто багато нових потенційних партнерів для реалізації нових ініціатив, які б популяризували польсько-українську співпрацю. Варто особливо підкреслити величезний вклад кількох десятків українських бібліотек із вище вказаних областей. До організації Об’їзної школи польської мови в якості партнерів приєднались обласні бібліотеки з Вінниці, Житомира та Хмельницького, а також кільканадцять регіональних одиниць. Ці бібліотеки мають сучасну інфраструктуру, в тому числі комп’ютери, проектори та постіний доступ до інтернету, яка з’явилась завдяки реалізації загальноукраїнській програми БібліоМіст. Завдяки цьому ці одиниці надали значну підтримку в організації зустірчей.
До співпраці в рамках проекту приєднався також Житомирський державний університет.
Висновки:
1. Вище вказані ефекти підтверджують дуже велику і динамічно зростаючу зацікавленість польською мовою, яка в Україні (особливо на Поділлі і Поліссі, населених великою частиною осіб польського походження) визнається як шанс на подальшу освіту або роботу в Польщі і Європейському союзі.
2. Поділля і Житомирщина володіють мережею бібліотек і університетів, які можуть в майбутньому бути важливими партнерами в реалізації різних освітніх проектів, пов'язаних, наприклад, з популяризацією Польщі і Європейського Союзу.
3. Завдяки реалізації проекту Товариство Інтеграція Європа - Схід розпоряджається базою кількадесяти перевірених контактів до осіб і установ, з якими варто в майбутньому реалізовувати проекти у вище поданій тематиці.
4. Організатори зустрілися з величезною зацікавленістю Польщею і справами Європи. Існує значний дефіцит в викладанні польської мови і організації європейських уроків в сільській місцевості.
5. Незважаючи на старання, організації Полонії не володіють відповідними можливостями для організації курсів польської в сільскій місцевості.
6. Однаково значний дефіцит стосується популяризації знань про Європейський Союз, а також самоврядування. У багатьох містах спостерігалась відсутність орієнтації місцевих (особливо молоді) спільнот на цих темах. Водночас часті питання про Польщу і Європейський Союз були пов'язані з впровадженням адміністративної реформи і безвізового режиму для України.
7. Під час Об'їзної школи, популяризуючи навчання в Польщі, було помічено нечесну діяльність українських посередників, які неодноразово беруть від майбутніх студентів необґрунтовані оплати за надання інформації про польські ВНЗ та за роблення документації, пов'язаної з процесом рекрутування. Ці суми сягають навіть кількосот євро за інформацію, яка в Польщі є безкоштовною! (фідбек від учасників зустрічей).
Реагуючи на цю проблему, під час вересневих зустрічей організатори вели розмови з учасниками водночас заохочуючи до безкоштовного контакту у справі навчання при використанні Skype чи порталу Facebook.
8. Схожа проблема стосується нечесної діяльності, пов'язаної з отриманням шенген-віз чи Карти поляка. У цьому питанні заохочували до безпосереднього контакту з дипломатичними представництвами в Україні, відмовляючись від послуг посередників.
Про те, наскільки це значна проблема, організатори впевнилися, коли на деяких зустрічах неофіційно з'являлися представники Служби Безпеки України. Визначаючи цілі наших зустрічей під кутом можливого нелегального посередництва у вищезгаданих справах отримання віз і Карт поляка.
9. Вище згадані проблеми негативно відбиваються на думці про Польщу. Додатковою проблемою є факт, що місцеві полонійні організації не співпрацюють між собою на потрібному рівні.
Навпаки: помітна проблема суперництва і обмеження діяльності деяких організацій у вузькому колі власного оточення.
Водночас полонійні організації зголошують потребу приготування щорічного графіку власних ініціатив в співробітництві із дипломатичними представництвами. Це може сприяти зміні вище згаданої ситуації.
10. Волонтери. Українські студенти Кафедри слов'янської філології з ХНУ (майбутні полоністи) активно взяли участь в практиках в Кельцах і допомагали в організації Об'їзної школи польської мови. Найбільш мотивуючим чинником для них була можливість безпосереднього контакту з поляками і сучасною мовою.
З'являються труднощі зі знаходженням волонтерів з Польщі для довших виїздів до України. Ключовий вплив на це мають воєнні дії на Донбасі та Луганщині. Багато молодих поляків не мають достатньої орієнтації в темі теперішньої ситуації в інших частинах України і дивляться на це через призму „війни у всій країні”.
11. Увагу учасників зустрічей, практик чи Дня Європи у Вінниці притягали приклади життя в Польщі. Тим більш було цікаво, коли розповідали про це українці, що брали участь у проекті в Польщі.
Після досвіду, здобутого у рамках реалізації цього проекту, ми підтверджуємо, що варто популяризувати Польщу при використанні тематичних сценаріїв, пов'язаних з Європейським Союзом і цінностями європейської інтеграції. Популяризуючи Польщу, слід готувати сценарії рекламних кампаній під найбільш актуальні теми, цікаві місцевим спільнотам. Таку інформацію можна отримати при співробітництві, наприклад, з вище згаданими бібліотеками, дипломатичними представництвами, чи Мережею центрів європейської інформації (партнер нашого проекту). Слід рекламувати Польщу і Європейський Союз при співробітництві з бібліотеками, школами і університетами, які володіють відповідною технічною базою і кадрами для ведення і координації інформаційних зустрічей. Маючи на увазі вище згадане, Товариство Інтеграція Європа - Схід в 2016 році запланувало реалізацію нового проекту в Україні під девізом "ПОЛЬЩА: Європа на практиці". Провідним мотивом, вирізняючим проект, буде створення циклу аматорських фільмів та програм європейських уроків з основами польської мови, які будуть представляти сучасну Польщу як досвідчену країну Європейського Союзу. Фільми зніматиме група молодих поляків і українців, що навчаються і працюють в нашій країні. Провідний девіз: ПОЛЬЩА: Європа на практиці. Це буде винятковий збір практичних порад на тему життя в Польщі і Європі, які будуть досконалим позаформальним доповненням вивчення польської мови.
Дякуємо за підтримку і до зустрічі на польсько-українському шляху до Європи!
Кшиштоф Каліта – голова Товариства Інтеграція Європа-Схід.
Проект "PL+UA=UE. Польсько-українські зустрічі на шляху до Об'єднаної Європи" співфінансований Департаментом публічної і культурної дипломатії Міністерства закордонних справ в рамках конкурсу "Співпраця у сфері публічної дипломатії 2015".
